Il mistero, protagonista all’orto botanico di Napoli. Nella cornice della rassegna Brividi d’estate da venerdì 17 a domenica 19 luglio la rassegna, curata dal Pozzo e il Pendolo Teatro e promossa e co-finanziata dal Comune di Napoli nell’ambito della programmazione culturale 2026/2027, proporrà due appuntamenti profondamente diversi per linguaggio e atmosfera, ma accomunati dalla capacità di rendere lo spettatore parte integrante dell’esperienza teatrale.
Venerdì 17 luglio il pubblico sarà chiamato a dimenticare per una sera il ruolo di semplice spettatore per La cena con delitto, dove il teatro diventa un luogo da abitare e un enigma da risolvere. È il fascino senza tempo del murder party, nato nell’Inghilterra vittoriana come raffinato passatempo dell’alta società e introdotto in Italia per la prima volta proprio dal Pozzo e il Pendolo Teatro.
Sabato 18 e domenica 19 luglio il registro cambia completamente. Il mistero lascia il posto alla carne viva dell’esistenza, al peso delle convenzioni, alla violenza silenziosa del giudizio in Buttana, buttanissima (foto) di Giorgio D’Amato e diretto da Annamaria Russo, con Marianita Carfora, Federica Totaro e Viviana Curcio e le musiche di Nino Conte, una storia che appartiene al Sud ma parla un linguaggio universale.
Al centro c’è una donna che ha perso tutto e che decide di attraversare consapevolmente il luogo della vergogna per ritrovare la propria dignità. Moglie, vedova, donna libera suo malgrado, sceglie di usare il proprio corpo come strumento di giustizia, ribellandosi a una società che pretende di misurare il valore femminile attraverso la morale e l’obbedienza.
Attorno a lei si muove una Sicilia fatta di sguardi, sentenze e parole che feriscono più delle pietre. Una terra dove la libertà di una donna diventa scandalo e la diversità si paga con l’isolamento. Ma il racconto non cerca assoluzioni né condanne. Cerca, piuttosto, di restituire complessità a una figura che rifiuta di essere definita dal giudizio degli altri.
Per saperne di più
Learn more
www.ilpozzoeilpendolo.it
Botanical Gardens / Theatre Under the Stars: a murder mystery dinner. Also on stage “Buttana, buttanissima”: a shout for freedom
Mystery takes centre stage at the Naples Botanical Gardens. As part of the ‘Brividi d’estate’ festival, from Friday the 17th to Sunday the 19th July, the programme – curated by Pozzo e il Pendolo Teatro and promoted and co-funded by Naples City Council as part of its 2026/2027 cultural programme – will present two events that are vastly different in style and atmosphere, yet united by their ability to make the audience an integral part of the theatrical experience.
On Friday the 17th of July, the audience will be invited to set aside their role as mere spectators for one evening for *La cena con delitto* (Murder Mystery Dinner), where the theatre becomes a space to inhabit and a mystery to solve. This is the timeless appeal of the murder mystery party, which originated in Victorian England as a refined pastime of high society and was introduced to Italy for the very first time by Pozzo e il Pendolo Teatro.
On Saturday the 18th and Sunday the 19th of July, the tone changes completely. Mystery gives way to the raw reality of existence, the weight of conventions and the silent violence of judgement in *Buttana, buttanissima* (photo) by Giorgio D’Amato, directed by Annamaria Russo, starring Marianita Carfora, Federica Totaro and Viviana Curcio, with music by Nino Conte – a story rooted in the South but speaking a universal language.
At the heart of the story is a woman who has lost everything and who decides to consciously pass through the place of shame in order to regain her dignity. A wife, a widow, a woman who is free against her will, she chooses to use her own body as an instrument of justice, rebelling against a society that claims to measure a woman’s worth through morality and obedience.
Surrounding her is a Sicily made up of stares, judgements and words that hurt more than stones. A land where a woman’s freedom becomes a scandal and diversity is punished with isolation. Yet the story seeks neither absolution nor condemnation. Rather, it aims to restore complexity to a figure who refuses to be defined by the judgements of others.
