Itaca: richiamo mediterraneo. Accoglienza e rinascita nel Mare Nostro. Venerdì 9 gennaio alle 19 va in scena nella chiesa di San Severo lo spettacolo di Rosalba Di Girolamo prodotto da Baba Yaga Teatro e presentato nell’ambito di “Altri Natali”, rassegna promossa e finanziata dal Comune di Napoli.
Liberamente ispirato agli scritti di Predrag Matvejević, José Saramago, Konstantinos Kavafis e Warsan Shire racconta le contraddizioni e le affinità del Mediterraneo: dalle architetture dei fari alle città sommerse, dai profili delle coste a quelli degli uomini, dalle preghiere alle bestemmie, dalle religioni perseguitate alle tradizioni culinarie, come il brodo di pietre, antica pietanza mediterranea emblema di creatività, ricchezza e miseria.
Un viaggio di accoglienza e rinascita: quello di un uomo che lo attraversa in cerca di casa. Un viaggio in parole e musica in un mare dove tutto migra — pesci, popoli, correnti, lingue, suoni e culture — e dove ogni attraversamento genera nuovi significati.
Alla ricerca di Itaca, la patria di Ulisse, il viaggiatore scopre che la meta tanto agognata non è un luogo geografico, ma l’attraversamento, la vita, la trasformazione interiore che conduce all’incontro con l’altro.
In scena, la voce narrante di Rosalba Di Girolamo, che firma anche testo e regia, si intreccia ai canti e alle musiche di Marzouk Mejri, polimusicista tunisino (foto) che attraversa fiati, corde, percussioni, suoni elettronici e voce, e alle musiche di Salvatore Morra, musicista napoletano specializzato in chitarra e oud.
Tre artisti provenienti da storie e culture differenti danno vita a una polifonia che restituisce il respiro ancestrale del Mediterraneo, fatto di stratificazioni e contaminazioni, ma anche e forse soprattutto, di silenzi.
Favola di coraggio e speranza, diario di maree e destini, Itaca intreccia immagini sonore e poetiche, il canto delle cicale e dei gabbiani, le verande assolate e le navi affondate, per raccontare una scoperta intima e universale.
Lo spettacolo sarà messo in scena nella chiesa San Severo fuori le Mura per valorizzarne la bellezza architettonica e contribuire a una riflessione libera dalla retorica sul significato del Natale come occasione di dialogo, pace e rinascita.
Other Christmases/ San Severo Church outside the walls: on stage, Ithaca, a Mediterranean appeal. A journey through the words of Predrag Matvejević, José Saramago, Konstantinos Kavafis and Warsan Shire
Ithaca: Mediterranean appeal. Welcome and rebirth in the Mare Nostrum. On Friday the 9th of January at 7 p.m., Rosalba Di Girolamo’s show, produced by Baba Yaga Teatro and presented as part of “Altri Natali”, a festival promoted and funded by the Municipality of Naples, will be staged in the church of San Severo.
Freely inspired by the writings of Predrag Matvejević, José Saramago, Konstantinos Kavafis and Warsan Shire, it explores the contradictions and affinities of the Mediterranean: from the architecture of lighthouses to submerged cities, from the profiles of coastlines to those of men, from prayers to profanities, from persecuted religions to culinary traditions, such as stone soup, an ancient Mediterranean dish emblematic of creativity, wealth and misery.
A trip of welcome and rebirth: that of a man who crosses it in search of home. A word and music journey in a sea where everything migrates — fish, people, currents, languages, sounds, and cultures — and where every crossing generates new meanings.
In search of Ithaca, the homeland of Ulysses, the traveller discovers that the longed-for destination is not a geographical place, but the crossing, life, the inner transformation that leads to the meeting with the other.
On stage, the narrating voice of Rosalba Di Girolamo, who also wrote the script and directed the show, intertwines with the songs and music of Marzouk Mejri, a Tunisian multi-instrumentalist who plays wind instruments, strings, percussion, electronic sounds and vocals, and with the music of Salvatore Morra, a Neapolitan musician specialising in guitar and oud.
Three artists from different backgrounds and cultures give life to a polyphony that restores the ancestral spirit of the Mediterranean, made up of layers and influences, but also, and perhaps above all, of silences.
A tale of courage and hope, a diary of tides and destinies, Itaca combines sound and poetic images, the song of cicadas and seagulls, sun-drenched verandas and sunken ships, to recount an intimate and universal discovery.
The show will be staged in the church of San Severo fuori le Mura to highlight its architectural beauty and contribute to a reflection, free from rhetoric, on the meaning of Christmas as an opportunity for dialogue, peace and rebirth.
