La prodigiosa trasformazione della classe operaia in stranieri. Sarà proiettato a Napoli mercoledì 25 giugno, ore 19,00 a CasaCinema in via Cisterna dell’Olio 46. Il film diretto da Samir Jamal Al Din, prodotto da Casa delle Visioni e Dschoint Ventschr, distribuito da Mescalito Film, racconta la grande emigrazione italiana in Svizzera tra gli anni ’50 e ’70, mettendo a confronto quel passato con le dinamiche migratorie e sociali di oggi e aprendo, dunque, una riflessione sul presente.
Dopo la partecipazione al Festival di Locarno e la presentazione alla Camera dei Deputati, uscirà in sala con una serie di proiezioni nelle principali città italiane.
Attraverso materiali d’archivio, testimonianze, animazioni e la voce narrante di Lino Musella, Samir intreccia storia personale e memoria collettiva per raccontare come milioni di italiani – contadini, braccianti, operai – lasciarono il proprio paese per cercare un futuro migliore, affrontando fatica, discriminazione e isolamento.
All’epoca si parlava di classe operaia: un’identità collettiva, solidale, con un progetto di cambiamento sociale. Oggi, nel linguaggio comune, quella definizione sembra scomparsa, sostituita da una nuova etichetta: “stranieri”, figure frammentate e marginalizzate, spesso prive di diritti.
Emerge, dunque, il paradosso Italia: da terra di emigrazione a paese di immigrazione, ma ancora incapace di riconoscere nei nuovi arrivati la propria storia.
Nato a Baghdad nel 1955, Samir si è trasferito in Svizzera con i genitori da bambino. Dopo una formazione come operatore alla macchina, a metà degli anni Ottanta ha iniziato a realizzare i suoi film molto innovativi, attirando l’attenzione di diversi festival. La sua filmografia oggi conta oltre 40 titoli fra cortometraggi e lungometraggi.
Nel 1994, insieme al documentarista Werner Schweizer, ha rilevato la società di produzione Dschoint Ventschr Filmproduktion, che da allora si distingue come fabbrica di talenti del cinema svizzero.
Guarda il video
Watch the video
CasaCinema Napoli/ The film “The prodigious transformation of the working class into foreigners” is coming: an invitation by director Samir Jamal Al Din to compare past and present. Narrator, Lino Musella
The prodigious transformation of the working class into foreigners. It will be screened in Naples on Wednesday 25 June, at 7:00 pm at CasaCinema in via Cisterna dell’Olio 46 (Naples). The film directed by Samir, produced by Casa delle Visioni and Dschoint Ventschr, distributed by Mescalito Film, tells the story of the great Italian emigration to Switzerland between the 1950s and 1970s, comparing that past with today’s migratory and social dynamics and thus opening a reflection on the present.
After participating in the Locarno Film Festival and being presented at the Chamber of Deputies, it will be released in cinema halls with a series of screenings in the main Italian cities.
Through archive materials, testimonies, animations and the narrative voice of Lino Musella, Samir intertwines personal history and collective memory to tell how millions of Italians – farmers, laborers, workers – left their country to seek a better future, facing hardship, discrimination and isolation.
At the time, people talked about the working class: a collective identity, in solidarity, with a project of social change. Today, in everyday language, that definition seems to have disappeared, replaced by a new label: “foreigners”, fragmented and marginalized figures, often without rights.
The paradox of Italy emerges: from a land of emigration to a country of immigration, but still unable to recognize its own history in the new arrivals.
Born in Baghdad in 1955, Samir moved to Switzerland with his parents as a child. After training as a camera operator, in the mid-1980s he began making his own very innovative films, attracting the attention of various festivals. His filmography today includes over 40 titles, including short films and feature films.
In 1994, together with documentary filmmaker Werner Schweizer, he took over the production company Dschoint Ventschr Filmproduktion, which has since distinguished itself as a talent factory in Swiss cinema.
