Lydia, i corpi dietro la voce, Tra i tanti appuntamenti proposti, Campania teatro Festival presenta domani, sabato 27 giugno, una installazione e performance immersiva ideata, diretta e interpretata da Sara Lupoli (foto), in Sala Assoli Moscato con quattro repliche, alle 18, 19, 20 e 21.
Dedicato a Lydia Simoneschi, figura centrale nella storia del doppiaggio italiano, il progetto nasce dal desiderio di indagare il rapporto tra voce, corpo e memoria, restituendo visibilità a una presenza che ha contribuito a plasmare l’immaginario cinematografico e affettivo di intere generazioni.
Così il diventa doppiaggio metafora della relazione con l’altro. Performance dal vivo, immagini, video e paesaggi sonori, il lavoro rende percepibile la dimensione fisica della voce: la sua capacità di attraversare i corpi, abitarli, modificarli e continuare a risuonare nel tempo.
Le voci di Lydia Simoneschi ritornano come presenze fisiche. Frammenti dei film da lei doppiati si intrecciano in una drammaturgia sonora che esplora le molteplici forme dei rapporti umani: affetto, seduzione, potere, dipendenza, intimità e cura.
Un archivio vivente del corpo vocale contemporaneo che invita il pubblico a un’esperienza di ascolto profonda e partecipata.
Campania Theatre Festival / The performance at Sala Assoli: Lydia Simoneschi and dubbing. The bodies behind the voice
Lydia, the bodies behind the voice: Among the many scheduled events, the Campania teatro Festival presents tomorrow, the 27th of June, an immersive installation and performance conceived, directed and performed by Sara Lupoli (photo), at the Sala Assoli Moscato, with four performances at 6 pm, 7 pm, 8 pm and 9 pm.
Dedicated to Lydia Simoneschi, a central figure in the history of Italian dubbing, the project stems from a desire to explore the relationship between voice, body and memory, bringing back into the spotlight a presence that helped shape the cinematic and emotional imagination of entire generations.
Thus, dubbing becomes a metaphor for our relationship with others. Through live performance, images, video and soundscapes, the work makes the physical dimension of the voice perceptible: its ability to pass through bodies, inhabit them, transform them and continue to resonate over time.
Lydia Simoneschi’s voices return as physical presences. Fragments from the films she has dubbed intertwine in a soundscape that explores the many forms of human connections: affection, seduction, power, dependence, intimacy and care.
A living archive of the contemporary vocal body that invites the audience to a profound and immersive listening experience.
