L’inclusione passa anche per il doppiaggio di un film in lingua straniera. Davide Guida, titolare della DGPhotoArt, videomaker, regista e sceneggiatore dà il via domani, martedì 31 marzo, a un ciclo di di tre incontri sull’argomento ( gli altri due martedì 14 e 28 aprile) , in collaborazione con la Compagnia Teatrale Argonauti di Napoli, la Biblioteca universitaria di Napoli e il ministero della cultura.
Il regista napoletano, dopo un primo esperimento effettuato nel 2023, ha deciso di realizzare, con pochi mezzi e l’aiuto di oltre 20 volontari che lievitano attorno al mondo della recitazione e non solo, un progetto di doppiaggio di dodici episodi della sitcom statunitense “Get Smart”, satira sul mondo del controspionaggio scritta da Mel Brooks e Buck Henry nel lontano 1965, da allora andata in onda su numerosi network televisivi di tutto il mondo e anche in Italia, dove ancora è trasmesso in syndication.
Il doppiaggio della serie sarà presentato nella convegni della Biblioteca Universitaria di Napoli in via Paladino 39, da martedì 31 marzo dalle 15,30 alle 18. Oltre alla proiezione degli episodi, quattro per ogni giornata di seminario, si discuterà delle tecniche utilizzate per realizzare il doppiaggio, della scelta degli attori da parte dei direttori di doppiaggio, dei risvolti umani e sociali che può avere verso un pubblico interessato a far parte del mondo della dizione e recitazione.
Spiega Guida: «La recitazione consente la crescita di autostima e dell’amore verso sé stessi, insieme al doppiaggio può essere sicuramente uno strumento per elevare culturalmente e socialmente chi ne voglia essere coinvolto».
In questa occasione ci sarà tutto il gruppo di doppiaggio: Valentino Apa, Felice Arcidiacono, Alfonso Ausilio, Carmine Baselice, Anita Buono, Iris Buro, Paola Cammarano, Aurelie Cannelle, Massimiliano Cimino, Claudio Cotta, Donatella Cozzolino, Chiara D’Aponte, Vincenzo De Mari, Antonio Filippelli, Enzo Frattini, Denise Frattini, Giulio Frattini, Anna Lazzaro, Salvatore Martucci, Adriana Mascia, Antonio Perna, Loredana Pinna, Pasquale Rea, Elio Sabia, Gennaro Sacco, Umberto Santacroce e Roberto Strati, che interverranno brevemente sul tema e inviteranno il pubblico presente a svolgere, al termine della proiezione, alcune prove pratiche di doppiaggio e esercitazioni di dizione e recitazione.
Foto di Salah Darwish da Pexels
Naples University Library / When dubbing a film into a foreign language becomes a project for inclusion
Inclusion also involves the dubbing of foreign-language films. Davide Guida, owner of DGPhotoArt, videomaker, director and screenwriter, launches a series of three talks on the subject tomorrow, Tuesday the 31st of March (the other two on Tuesday the 14th and 28th of April), in collaboration with the Argonauti Theatre Company of Naples, the University Library of Naples and the Ministry of Culture.
Following an initial experiment carried out in 2023, the Neapolitan director has decided to undertake, with limited resources and the help of over 20 volunteers from the world of acting and beyond, a project to dub twelve episodes of the American sitcom ‘Get Smart’, a satire on the world of counter-espionage written by Mel Brooks and Buck Henry back in 1965, which has since been broadcast on numerous television networks around the world and also in Italy, where it is still shown in syndication.
The dubbing of the series will be presented at the University Library of Naples in Via Paladino 39, from Tuesday the 31st of March from 3.30 pm to 6 pm. In addition to the screening of the episodes – four per day of the seminar – there will be discussions on the techniques used to produce the dubbing, the selection of actors by dubbing directors, and the human and social implications this may have for an audience interested in becoming part of the world of diction and acting.
Guida explains: ‘Acting helps to build self-esteem and self-love; together with voice-over work, it can certainly be a means of enriching the cultural and social lives of those who wish to get involved.’
The entire dubbing cast will be present: Valentino Apa, Felice Arcidiacono, Alfonso Ausilio, Carmine Baselice, Anita Buono, Iris Buro, Paola Cammarano, Aurelie Cannelle, Massimiliano Cimino, Claudio Cotta, Donatella Cozzolino, Chiara D’Aponte, Vincenzo De Mari, Antonio Filippelli, Enzo Frattini, Denise Frattini, Giulio Frattini, Anna Lazzaro, Salvatore Martucci, Adriana Mascia, Antonio Perna, Loredana Pinna, Pasquale Rea, Elio Sabia, Gennaro Sacco, Umberto Santacroce and Roberto Strati, who will speak briefly on the subject and invite the audience to take part, after the screening, in some practical dubbing exercises and sessions on diction and acting.
